Sous-titres crées par: David Coleman.
Bon, je te l'ai dit, la réponse est non !
Mais papa ! Tout mes amis ont tous une voiture pour leur 16ème anniversaire !
La conversation est terminée !
Papa ! Ne t'éloigne pas de moi !
Papa !
- Sikowitz. - C'est ridicule.
Oh , non continuez de vous accroupir ! Vous le faites bien.
Mais c'est dur de jouer et de s'accroupir en même temps.
Hé Sikowitz, que veut dire le mot "périlleux" ?
Périlleux.
Ça sonne comme "moins de poire", ce qui veut dire que tu n'as pas de poires.
Ou tout autres produits du Pear Store
Mais ça n'a pas de sens parce que t'a le téléphone, t'a tout...
Oui tu sais quoi ? Oublie.
Hey! Accroupit !
Est-ce que je peux aussi m'accroupir ?
Quand c'est ton tour.
Je ne comprend pas pourquoi on doit faire cette scène comme ça.
Écoute,il y a de nombreux types de théâtre.
Il y a le réalisme, l'expressionnisme, l'absurde.
Et il y a l’accroupissement .
C'est vrai. On dit là que le théâtre accroupi,
était à l'origine présenté par les Grecs Antiques.
Une façon de vénérer le Dieu Grec Accroupios.
Ecoute, tu veux qu'on s'accroupisse ou qu'on se dandine ?
- Choisis en un. - Tu fais les deux.
Ça s'appelle "L'accroupissement"
Très bien, on reprend à partir de...
Hey! Ça veut dire quoi si quelqu'un est"
Zut, Tori! Je réponds seulement aux question concernant l'accroupissement.
C'est mon tour de m'accroupir ?
Non!
Allez Cat, tu prends ma place.
Ok!
Yeah, on est des potes "d'accroupissement"
Hey, ça veut dire quoi o apostrophe e r ?
Pourquoi est ce que tu poses ces questions infernales ?
Car je chante l'hymne national,
au match de basketball à l'université de Northridge demain soir.
Woo!
N'oublie pas les paroles.
Pourquoi j'oublierais les paroles ?
Parce que ça arrive à beaucoup de gens.
Exact. C'est une chanson dur à chanter.
Je ne vais pas oublier les paroles. Et même si ça arrivait, alors quoi ?
Et quoi ?
C'est embarrassant de se tromper dans l'hymne national.
C'est humiliant.
Ca ruine ta vie.
La vidéo atterrit sur internet.
Puis des millions de personnes la regardent encore et encore.
Et se moquent de toi.
Encore et encore.
Oh, comme cette fille au jeu du hockey ?
Oui, à Boston.
- J'ai vu la vidéo. - Tout le monde l'a vu.
Au lieu de chanter "and the rockets' red glare".
Elle chanta "and the cockpits red hair".
On s'est tellement moqué d'elle qu'elle a quitté la ville.
Je ne vais pas oublier les mots.
Aux premières lueurs de l'aurore si courageusement des fusées.
Arrête.
Sur les remparts, nous guettions.
Nous nous lancions si courageusement...
Je sens plus mes jambes.
[ Musique ]
Je suis là encore une fois
Me sentant perdue de temps en temps.
J'inspire pour me sentir mieux.
Et tu ne sais pas où tu es maintenant.
Et ce qui se passera si quelqu'un entend.
Quand tu découvres comment.
Tu es perdue dans le moment.
Tu disparaîs
Tu n'as pas à avoir peur de réaliser tes rêves.
Tu ne t'affibliras jamais.
Tu seras la principale acttraction.
Ce n'est pas une fantaisie.
Souviens toi juste de moi.
Quand ça finira bien.
Parce que tu sais que si tu vis dans ton imagination.
Demain tu seras la fascination de tout le monde.
Dans ma victoire.
Souviens toi juste de moi.
Quand je la ferai briller.
Heu, pourquoi marches-tu si bizarrement ?
J'ai mal aux cuisses à force de m'être accroupi.
Oh.
Tu veux de la crème pour cuisses ?
Non.
Hé, regarde..
Elle le fait encore.
Pourquoi une jeune adolescente aurait besoin d'un approvisionnement en soda.
Cat a agit bizarrement dernièrement . Comme...Sinjin.
Tu sais , ce matin, je l'ai vu brosser ses dents dans les toilettes des filles.
Pourquoi t'étais dans les toilettes des filles ?
Est-ce qu'on parle de Cat oui ou non ?
Tu sais, hier soir, ma mère et moi sommes allés en voiture dans les environs,
et j'ai vu le vélo de Cat garé dans le porte-vélos.
Bizarre . Je me demande ce qu'il se passe.
Allons lui demander.
[ Musique ]
- Salut Cat. - Salut.
Coucou.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai vue ici ce matin, et Jade dit qu'elle t'a vu ici la nuit dernière.
Tout est normal !
Cat! Qu'est ce que tu fais? Excusez-moi s'il vous plait bougé, Madame! Les mecs!
Vous êtes dans le chemin ! Hé ! Attend !
Attrape-la ! Cat ! Attend !
Pourquoi est-ce que vous courez si vite ?
Des sodas stray (marque)! Oui!
[ Musique ]
Elle est passée par ici !
Ralentis, tu vas si vite !
Cat ! Cat où est-tu ?!
Ici, chaton chaton! (Jeux de mots sur Cat)
- Où est-elle? - Je l'ai vu courir par ici
Tu sais tu marches encore un peu arqué.
Tu es sûre que tu ne veux pas un peu de cette crème ?
[ Musique ]
♪ Dans le crépuscule, le dernier étincelant...♪
Je pensais que c'était "le dernier crépuscule rayonnant".
Non c'est "étincelant".
-Je pense que c'est rayonnant. -Bah non c'est pas ça.
Oh.
Maman, s'il te plaît ne m'embrouille pas, je suis déjà assez terrifié !
- De quoi ? - D'oublier mes paroles !
Il y a des caméras de télé ici et des millions de portables,
et je ne veux pas tout rater et être humiliée !
Hé bien, tu ferais mieux de ne pas oublier les paroles.
Maman !
[ Musique ]
- Oh. Salut. - Tu cours vite.
Vraiment vite.
Oh, merci les gars, salut.
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Umm...
Hé hé, ils sont en train de présenter Tori !
Oh, maintenant, je dois regarder Tori.
Tout le monde fait attention à Tori ! Plus de questions pour Cat !
Bienvenue à l'arène Malkoff, maison du Northdrige Collège Saint Bernards !
[ Applaudissent et encouragent ]
Et maintenant, de retour du vétérinaire et fraichement neutre.
Souhaitons la bienvenue à notre bien aimée mascotte : Buck le Saint Bernard !
Wouf ! Wouf !
Et maintenant, levez-vous pour notre hymne national,
interprété ce soir par une étudiante du lycée local : Tori Vega !
N'oublie pas les paroles !
Woo ! Ouai ! Yay.
Ca va être fantastique .
Vas-y Tori.
Je ne comprend pas pourquoi ils ne m'ont pas demandé de chanter l'hymne national.
Je le sais. Moi aussi. Tu es une mauvaise chanteuse.
- Tu chantes comme un banshee. - Oh, tais toi.
[ Musique ]
Oh-oh dites moi, aviez vous pu voir.
Aux premières lueurs de l'aurore.
Ce que si fièrement nous avons salué.
Aux derniers rayons du crépuscule...
- Je pense que c'est étincelants. - Dont les larges rayures.
Et les brillantes étoiles.
A travers le combat périlleux.
Elle s'en sort très bien.
Elle va bien.
Nous guettions, nous nous lancions si courageusement.
Et la lueur sanguine des fusées!
Les bombes explosant dans les aires.
Nous apportaient la preuve que malgré cette nuit.
Notre drapeau était toujours là.
Oh dîtes moi... -Non! Buck!
...cette bannière étoilée...
Wah!
Flotte encore...
Ha !
Oh mon fromage. (jeux de mots)
...Sur cette terre de libertéééééé.
♪ Et la maison...
Du...
-Tori ! Oh mon dieu !
Ah !
Et bien, elle s'est souvenue des paroles.
[ Musique ]
-Yay. -Tu étais à la télé.
-On t'a vu. -Félicitations.
Tu l'as fait.
Hee hee! Tu as été chien-traîné.
Pourquoi sont-il tous là ?
Maman les a invité.
Je voulais que tes amis soient là, pour te féliciter, et fêter tout ça.
Je savais pas que tu allais gâcher la chanson.
J'ai pas gâché la chanson !
J'ai été attaquée par un chien géant !
Qui je pense me voulait en tant que petite amie.
Salut, Tori...
Quoi ? Qu'est-ce tu vas me dire ?
Que quelqu'un a déjà posté la vidéo sur le net ?
Non.
Il y a environ 50 personnes qui l'ont posté sur le net.
Hee.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu n'as pas juste fini de chanter l'hymne,
et ensuite t'être fait traîné par le chien ?
Pourquoi tu ne demandes pas au taré de chien
qui m'a traîné sur le sol comme un jouet à mâcher ?!
Ugh!
J'ai dû avoir l'air ridicule.
Bah, je l'ai enregistré sur DVR, regarde.
Non,je ne veux pas me regarder...
♪ la maison de la..
♪ Braavvooouuuure
[ Rire ]
[ Toussant ]
Pas de chance.
Je me sens tellement embrassée, humiliée.
Ca a été une super fête.
Les gars, je pense que Tori veut être seule.
- Ouais. Peut-être qu'on devrait y aller. - Ouais, allons-y.
- Ca a été réel. - Okay.
-Il est temps d'y aller. -A plus tard, Tori.
-T'es bien. -Désolé les gars.
Hey... tu veux que moi et Robbie on te raccompagne chez toi ?
Hum, oui.
Tu pourrais juste me déposer à l'école.
A l'école ?
Mais c'est la nuit.
Wow.
Vous vous en savez vraiment sur le temps.
[ Musique ]
-Dépêche. -Relax.
-Viens, je t'aide. -Ne me pousse pas. Ne me pousse pas !
D'accord, d'accord !
T'aurais pas une lampe de poche ?
Non.
Attends...
Oui.
-Tu as vu ça ?! -Oui, elle est monté par cette échelle.
-Je t'aide. -Arrêtes ça!
Ow!
- Elle est ici ? - Allons voir.
Attends! J'ai peur.
J'ai vu un film un jour ou 2 ado comme nous était dans une situation identique.
- et quand ils sont partie... - Robbie, Robbie, Robbie...
Ouais ?
Si tu n'enlèves pas tes mains de moi dans les secondes qui suivent, tu n'en auras plus.
Un...
Deux.
Cat ?
Rallumes-le.
Vous voulez du maïs grillé?
Qu'est ce que tu fais içi?
Je vais prendre du maïs grillé.
Cat ?
Bon, je pensse que...
J'habite içi maintenant.
Pourquoi t'habite dans une miniscule chambre dans le grenier de l'école?
Eh bien, vous savez combien mon frère est bizarre ?
-Hum, ouai. -Tu nous en as déjà parlé.
Mes parents l'ont emmené dans un endroit spécial en Idaho,
où les médecins s'assurent qu'il a beaucoup de "relaxation mentale"...
Et qu'il ne puisse pas s'échapper.
Et combien de temps tes parents vont rester avec ton frère en Idaho ?
Entre six mois et deux ans.
Deux ans ? Quoi ?!
Mon frère est très dérangé.
Ok, mais pourquoi tu dors ici dans l'école ?
Parce que mes parents voulaient que je reste avec mon
oncle Walter et tante Pearl sont méchants
-Qu'est ce qui cloche chez eux? -Tout!
Ils n'aiment pas mes cheveux rouges, ils ne mangent que des légumes,
ils ont dit que je ne peux pas avoir des sms illimité,
et ils ne me laisse pas tirer la chasse sauf si c'est absolument nécessaire.
Donc, tu t'es enfuie?
Uh-huh. Je vis ici maintenant.
Oh, allez! Tu dois avoir d'autres proches chez qui tu peux vivre.
-Et pourquoi pas ta grand mère? -Ouais, pourquoi tu l'appelles pas?
-Nona? -J'aurais aimé vivre avec ma Nona.
Mais elle a déménagée, en Italie.
Bon, tu ne peux pas vivre ici.
-Pas moyen. -Pourquoi?
J'ai cette corde.
Cette super longue corde.
Une ampoule.
Donc, c'est pas si mal.
Sauf quand la géante souris te sautera dessus du plafond.
-Des souris géantes ? -Oh, mon Dieu.
Et ça arrive souvent qu'elles sautent du....
Ah!
Ah! Ah! Ah!
[Musique]
Yo, Tori! Salut, Tori.
Oh. Salut, les gars.
Tu as vu le Chris Burm show hier soir?
Non. J'étais occupée, à pleurer dans ma baignoire.
Regarde la.
- Non, je veux vraiment pas voir ça... - Si, tu veux.
Regarde.
Et après, cet énorme chien a commencé à la traîner sur toute la place.
Je me sens mal pour elle.
Donc Tori Vega, si tu es dans le coin, viens à mon show quand tu veux.
On te laissera chanter n'importe quelle chanson que tu veux.
[Applaudissement]
Oh, mon Dieu, je le fais!
-Eh... -Tu pourrais y repenser.
-Pourquoi? -Ce gars Chris Burm...
-Je ne sais pas si je lui fais confiance. -Parfois il se moque de ses invités.
Donc? Le monde entier se moque déjà de moi.
-Mais non. -Personne ici ne se moque de toi.
-Bark! Bark! -Hey! Regarde moi! Je suis Tori!
♪ Oh dis, peux tu voir.
♪ Par la lumière de l'aube...
[Rire]
[Musique]
Donc, Tori, dis nous...
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bon sang?
Est-ce que ce chien a mangé l'hymne nationale?
Je sais pas. Peut-être qu'il est Canadien.
Bien, maintenant, on va te laisser montrer à ce public ce que tu sais faire
Je sais , je suis tellement exitée!
Je vais chanter une nouvelle chanson d'un autre style, nommée "Bad boys"(=Mauvais garçon)
Oui. Mais d'abord...
Nous avons une petite surprise pour toi.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
Non non, ne sois pas nerveuse. Amenez le dehors.
Maintenant, c'est Buck, le vrai chien qui t'a traîné autour l'autre soir.
Oui, je me rappelle de lui.
Donc, depuis que tu as une seconde chance de chanter,
nous avons pensé que nous devrions donner au vieux Buck une seconde chance d'écouter poliment.
Tu entends ça, Buck? Pas de magouilles.
Ha ha ha ha.
Mais et si il...
T'inquiète. Cette fois, nous allons attacher sa laisse donc il ne pourra rien.
Oh.
Ok.
Très bien, Tori est prête à chanter sa chanson.
et nous revenons pour ça, juste après cette courte pause publicitaire.
A toute.
Shh shh.
Ok. Nous ne sommes pas vraiment allés au centre commercial.
On va faire une petite blague à Tori.
Vous voyez, quand Tori est debout ici, chantant sa chanson.
On va remplacer le vrai chien par ce chien rembourré...
Ce chien est rembourré avec...
Spaghetti
Et, nous allons aussi mettre un de cela dans son corps.
C'est un Z-4 Squib.
Ils en utilisent de ce genre dans les films pour faire exploser des choses.
Complètement sécurisé, mais...
A a fin de la chanson de Tori, j'appuierai sur ça...
Ce qui va faire exploser ce chien.
Et Tori va être couverte de spaghetti des intestins de ce chien.
Et le Chris Burm Show est de retour.
[Musique]
Um...
Donne moi tous tes...
trois.
Pêche.
On dit pioche.
Robbie, je m'ennuie, j'ai plus envie de jouer.
D'accord. Tu veux jouer à autre chose ?
A quoi ?
Argh! Non!
Robbie, rentre chez toi. Je suis bien là.
Non, je ne vais pas te laisser dans cet endroit minuscule, seule,
avec des rats dans le plafond.
Prends tes affaires, on va faire un tour.
- Où ça ? - L'appartement de ta grand-mère.
Mais je t'ai dit qu'elle a déménagé en Italie.
Non j'ai appelé tes parents. Ta Mamie est partie à Venise.
Juste.
C'est en Italie, j'ai regardé.
Venise, Californie c'est à 12 miles d'ici.
Bien, ça explique pourquoi je l'ai vu au centre commercial le weekend dernier.
Tu penses qu'elle va me laisser déménager chez elle à Venise d'Amerique?
Oui, tes parents ont parlé à Nona, et elle adorerait que tu vives avec elle.
Vraiment ?!
Bien, je vais vivre là-bas alors.
[Musique]
Ok, on est de retour!
Et elle chante une chanson pour vous,
et le chien fou qui l'a traîné partout sur le sol.
Applaudissements pour ...
Tori Vega!
[Musique]
♪ Toutes les règles que tu as transgressées
♪ Me donnent envie de m'enfuir mais je ne peux pas m'échapper
♪ Toutes les choses que tu as dites
♪ Le majorité sont des mensonges, mais j'écoute...
♪ Yeah.
♪ La la la la la la
♪ La la la la la
♪ C'est mon cœur qui parle à ma tête, tête.
♪ Qui parle à mon cœur.
♪ La la la la la la. la la la la...
C'est mon coeur qui parle a ma tête,
♪ En disant que tu es un mauvais garçon.
♪ Je suis une bonne fille
♪ Mon cœur va se briser avec le temps.
♪ Tu es un mauvais garçon
♪ Bébe ton monde va me mâcher.
♪ Et me jeter vivante...
♪ Si je pouvais me venir en aide, tu sais que je le ferai.
♪ Pourquoi est ce que les mauvais garçons sont toujours
♪ si beaux ?
♪ Je dois te laisser t'en aller
♪ Parce que tu es un mauvais garçon
♪ Je suis une bonne fille
♪ Mon cœur va se briser avec le temps.
♪ tu es un mauvais garçon
♪ Bébe ton monde va me mâcher.
♪ Et me jeter vivante...
♪ Si je pouvais me venir en aide, tu sais que je le ferai
♪ Pourquoi est ce que les mauvais garçons sont toujours...
♪ si beaux ?
♪ La la la la la...
Ah !
On revient tout de suite.
== Synchro par P2Pfiend == == www.Addic7ed.com ==